志愿者陪伴吴江盲人“看”电影现场侧记

　　很难想象，盲人是如何看电影的。但昨天，苏州小红帽义工协会和苏州信息学院管理工程系学生志愿者，一起把盲人朋友带进了电影放映场所，为他们做了一回电影翻译。

　　下午1点，城区的新华书店二楼被安排出一个相对安静和私密的区域。工作人员架起投影幕布和音响，准备播放电影《重返二十岁》。窗帘拉起来，灯光被调暗，音响调到舒适的音量，电影开始了。

　　5个盲人朋友在幕布前围成半圆坐着，用心听着电影里的各种声音。看得出，他们都很好奇。孙晓东是我区盲人协会会长，他说，以前只是从收音机里听过别人讲电影，但从来没有坐在放电影的场合里同步听人讲电影。这样的体验，很新奇，很兴奋。

　　“奶奶停下手里的活，走到孙子跟前……”“她眼睛瞪得很大，气愤地看着李老伯……”电影里各种人物的动作和神态，都通过口述的方式传递给看不见的盲人朋友。在投影仪的旁边，有一位“小红帽”拿着手稿，时不时对着话筒讲解电影情节，就像是给电影配了一位画面翻译。她把电影里各种颜色、人物、空间、神态动作等画面信息尽可能地还原出来，方便盲人朋友了解电影的含义。

　　这位“小红帽”声音甜美，讲述连贯，感情充沛，看得出，她已经练得熟练了。讲到精彩的地方，盲人朋友还发出了开怀的笑声。

　　“小红帽”说，这是他们第一次把陪盲人看电影项目“瞳梦”带到吴江，像这样陪盲人“看”电影的活动以后将持续在吴江开展。听到这个消息，盲人朋友们很开心，都说要转告其他的盲人们，让大家都来感受电影的魅力。