当地时间7月1日晚，巴黎18区政府庆典大厅内座无虚席，近300位法国观众冒着巴黎难得一见的酷暑，观赏来自中国苏州的新编昆曲《浮生六记》。
舞台版与园林版有何区别?制作人萧雁介绍，为了更好地表现这个故事，主创团队重新创作了更适合舞台演出的版本。
与园林版的情景交融相比，舞台版更回归昆曲传统，在剧本故事、文辞、度曲、表演、服装方面都更深厚，也更完整。同时，中国戏曲传统的“一桌二椅”本身就具有当代剧场的先锋性，因此在舞台设计上采取了黑幕“留白”的方式，将100分钟演出中，一生一旦一丑一副四位演员多个角色、多种情绪的表演，很好地衬托了出来。
现场还设计了一个特别的环节，一个中国红的盒子缓缓打开，沈复芸娘从里面款款走出，仿佛是从几百年前穿越而来!也许你会问，法国观众能够理解昆曲这种艺术吗?
为了方便法国观众理解，剧组特邀法国演员Dan Kostenbaum扮演法国传教士Jean Joseph Marie Amiot(中文名钱德明)一角，这名传教士曾担任乾隆的翻译，也是第一个把中国戏曲曲牌记谱传到欧洲的人。在昆曲音乐中，法国观众都被带入了《浮生六记》——这个堪称中国版《追忆似水年华》的故事中。
【责任编辑：DH020】
